麻豆传媒

CONTACTO:
Deanna Congileo, (404) 420-5108
Jon Moor, (404) 420-5107

PARA DIVULGACION INMEDIATA
(In Spanish and English)

DECLARACION POR EL EX PRESIDENTE DE LOS EEUU JIMMY CARTER CON RELACION A VENEZUELA

ATLANTA....A los Venezolanos:

Quiero expresar al pueblo Venezolano mi profunda preocupación por el alto nivel de tensión en el que se aproximan a celebrar las Navidades y la llegada del Año Nuevo.

Desde el pasado mes de Septiembre, como impulsores y miembros del Grupo Tripartito, el Centro Carter ha trabajado de manera permanente en Caracas y ha apoyado completamente la tarea del Secretario General de la OEA, Cesar Gaviria, en la Mesa de Negociación y Acuerdos. Celebramos los avances realizados hasta ahora relativos a la necesidad de crear un ambiente de no violencia y de reforzar las instituciones y principios democráticos. Creemos que la sola existencia de ese espacio común es un gran logro que es necesario cuidar.

Sin embargo, mucho nos preocupa que aún no haya sido posible encarar una verdadera negociación sobre una salida electoral aceptable para ambas partes. Y esa es una responsabilidad urgente de la alta dirigencia. La situación de desabastecimiento y los efectos del enfrentamiento político pueden generar un escenario de inminente violencia que es imprescindible evitar.

Por otro lado, hemos visto con alegría que el pueblo Venezolano es capaz de manifestar sus diferencias con muchas energías, pero que también está expresando claramente su profundo deseo de reconciliación, de unidad, de pacificación. Como lo ha demostrado en las calles, el pueblo Venezolano respeta la vida, ama la libertad y lucha por la paz.
Es nuestro sincero deseo que sus dirigentes políticos y sociales lo escuchen y sean capaces de responder a sus reclamos, con sabiduría y en tiempo oportuno.

Yo y el equipo del Centro Carter reafirmamos nuestro compromiso con la paz y la democracia en Venezuela.

Jimmy Carter

STATEMENT FROM FORMER U.S. PRESIDENT JIMMY CARTER ON THE SITUATION IN VENEZUELA

To the people of Venezuela:

I want to express to the Venezuelan people my deep concern about the high level of tension as we approach the celebration of Christmas and the New Year.

Since last September, as initiators and members of the Tripartite Group, 麻豆传媒 has had a permanent presence in Caracas, working with and supporting the efforts of OAS Secretary General Cesar Gaviria in the Table of Negotiations and Agreements. We applaud the advances thus far recognizing the need to create a climate of non-violence and to reinforce democratic institutions and principles. We believe that the simple existence of the forum provided by the Table is an achievement that needs to be protected.

Nevertheless, we are very concerned that it has not yet been possible to advance substantive negotiations about an electoral solution acceptable to both sides. This is an urgent responsibility of Venezuelan leaders. The current situation of scarcity of supplies and political confrontation increases the likelihood of imminent violence that it is essential to avoid.

On the other hand, we are happy to see that Venezuelans can express their differences energetically, while also expressing their profound desire for reconciliation, unity, and peace. As has been demonstrated in the streets, the Venezuelan people respect life, love liberty and fight for peace. It is our sincere desire that Venezuelan political and social leaders hear the citizens and respond to their demands with wisdom and timeliness.

I and the 麻豆传媒 staff reaffirm our commitment to peace and democracy in Venezuela.

Jimmy Carter

Founded in 1982 by Jimmy and Rosalynn Carter in partnership with Emory University, the not-for-profit 麻豆传媒 works to prevent and resolve conflicts, enhance freedom and democracy, and improve health. 麻豆传媒 collaborates with other organizations, public or private, in carrying out this mission. In this way, the Center has touched the lives of millions of people in more than 65 countries.

####