Â鶹´«Ã½

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT: John Tyynela
in Guatemala, 502-412-0766

Kay Torrance
in Atlanta, 404-420-5129

ATLANTA….Â鶹´«Ã½ called on electoral authorities in Guatemala to ensure voters who recently updated their registration will be able to cast their ballots and on the authorities and political parties to provide a secure and impartial environment for the second round of elections, according to the Center's second statement on the Guatemalan electoral process released today.

A national run-off election will be held Dec. 28 as well as mayoral elections in four municipalities where election authorities annulled results in response to serious electoral irregularities. The Center encourages electoral authorities to continue their efforts to overcome errors in the voter register found in the first round of voting and to minimize the possibility of confrontation and violence, especially at the municipal level.

The Center also noted significant problems with inadequate preparation among some election officials, the limited investigation and prosecution of election-related crime by authorities, and widespread incidents of vote-buying and intimidation. Problems are most pronounced, according to Â鶹´«Ã½ observers, in the Western Highlands and other areas characterized by high levels of poverty, weak institutions, and the lingering impact of the 36-year internal armed conflict.

The Center's election observation team, which is highlighting human rights and political finance issues related both to the elections and to national efforts toward sustainable peace, arrived in Guatemala Oct. 20. Following the Nov. 9 national elections, the Center established a presence in two departments in the Western Highlands.

Read the second statement

####

Â鶹´«Ã½ was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about Â鶹´«Ã½, please visit: www.cartercenter.org.

EL CENTRO CARTER ALENTA MEDIDAS PARA ASEGURAR ACCESO EFECTIVO Y SEGURO A LAS URNAS DEL 28 DE DICIEMBRE EN GUATEMALA

PARA PUBLICACION INMEDIATA
Viernes, 19 de diciembre del 2003

CONTACTAR: John Tyynela
en Guatemala, 502-412-0766

Kay Torrance
en Atlanta, 404-420-5129

Lea el
segundo declaracion

ATLANTA….El Centro Carter hace un llamado a las autoridades electorales en Guatemala a asegurar que los votantes quienes recientemente actualizaron sus datos en el padrón puedan ejercer su voto, y a las autoridades y partidos políticos a proveer un ambiente seguro e imparcial para la segunda vuelta electoral, según la segunda declaración del Centro Carter dada a conocer el día de hoy en Guatemala.

Una segunda vuelta de elecciones nacionales para elegir el presidente se llevara a cabo el 28 de diciembre así como elecciones municipales en cuatro lugares donde los resultados electorales fueron anulados por las autoridades electorales a causa de irregularidades serias. El Centro alienta a las autoridades electorales a continuar sus esfuerzos para superar errores en el padrón electoral descubiertos en la primera vuelta y para minimizar la posibilidad de confrontación y violencia, particularmente a nivel municipal.

El Centro también notó problemas relevantes relacionados con la capacitación inadecuada de algunos y algunas oficiales electorales, con la limitada investigación y persecución de delitos y faltas electorales por los autoridades, y la generalización de incidentes de compra de votos e intimidación. Según los observadores del Centro Carter, los problemas mas significativos se dan en la región del Altiplano y en otras áreas caracterizadas por altos niveles de pobreza, instituciones débiles, y el impacto persistente del conflicto armado interno, que duró 36 años.

El equipo de observación electoral del Centro Carter, que se está enfocando en resaltar asuntos de los derechos humanos e el financiamiento de campañas electorales en la medida que se relacionan estos con el proceso electoral y con esfuerzos nacionales hacia la paz sostenible, llegó a Guatemala el 20 de octubre del presente año. Con posterioridad a las elecciones del 9 de noviembre, el Centro Carter estableció una presencia en dos departamentos del Occidente

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental; y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos.