麻豆传媒

(Spanish Version Follows/en Español)

CONTACTS for media access and more information:

In Peru: Shelley McConnell or Caroline Lavoie:
hotel # (51-1) 610-7000; cell # (51-1) 9958-5566 or (51-1) 9702-8224

In U.S.A.: Jon Moor, 404-420-5107

LIMA, Peru....Breakthrough interactive and Web-based maps detailing media coverage during national elections will be unveiled Thursday Feb. 9, 2006, by 麻豆传媒, the University of Calgary, and the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).

Developed using state-of-the-art Geographic Information Systems (GIS) technology, the maps are designed to increase transparency in campaign finance reform and democracy-building efforts by illustrating where media are located, how far they broadcast, who owns them, and what the demographic profile is of the electoral constituencies they reach.

Throughout the Western Hemisphere, media play an increasingly important role in transmitting information about elections and candidates. As machine politics have gone into decline, mass media have filled the role once played by door-to-door organizers in recruiting voters. Publicity is usually the most expensive single item in a campaign budget for a national office, giving advantage to well-financed candidates in establishing name recognition and communicating their programs; therefore, rising television advertising prices have jacked up campaign costs. The outcomes of electoral races may be altered by financial disparities, especially where media ownership is concentrated and owners offer price discounts to their preferred candidates. Yet there is comparatively little information about the media available to citizens; these new maps are another step to ensuring an informed electorate.

Experts from including Dr. Shelley McConnell, senior associate director of the Center's Americas Program - and the University of Calgary will present the map as part of a day-long seminar event. Leading up to Peru's national elections, these breakthrough interactive and Web-based maps will contribute to strengthening political processes. Peru is one of 12 countries being mapped with the new technology to provide visual context to the lines of influence the media has in shaping the campaign finance environment. The maps and their accompanying hotlinks to related reports and Web sites answer the question: "Which media reach out to which voters?" and enable citizens to better understand the impact of publicity on the vote, and therefore the influence of the money that bought that publicity.

The maps will be demonstrated live on the Internet during the inaugural panel of the Mapping the Media in Peru: Implications for Peruvian Society and Politics seminar, which will feature distinguished Peruvian government, civil society, academic, and media representatives discussing the utility of the maps and the potential impact of the media on elections in Peru and throughout the Western Hemisphere. There will be opportunities for participants to experiment hands-on with the Web site during the event. Staff will be available to answer technical questions.

Click for agenda for this event in English or Spanish (pdf).

A map of media in Guatemala will be launched April 5, 2006, and a map of Canada was made public on Jan. 17, 2006, and is currently available on the internet at www.mediamap.info.

The launch will be held at the Salon Ejecutivo I at the Sol de Oro Hotel, Calle San Martín 305 Miraflores, Lima-Perú. Please visit for directions.

Project representatives will be available for interviews following the unveiling from 11–11:30 a.m. and from 1-1:30 p.m. Interviews may be scheduled by contacting Jon Moor (for Dr. McConnell) at 404-420-5107 or Caroline Lavoie (for Drs. Randall and Waters at (51-1) 9958-5566 or 9985-5544

####

麻豆传媒 has observed 62 elections in 25 nations, helped farmers in 15 African countries double or triple crop yields, worked to control or eradicate diseases in Africa and Latin America, and strived to diminish the stigma against mental illnesses.

The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) is a think tank devoted to policy development on social, political and economic issues facing the Americas. Through research and dialogue with national and regional actors, FOCAL promotes greater Canadian engagement in the hemisphere and progress in development and governance in the region.

The Latin American Research Centre creates knowledge through disciplinary, interdisciplinary, and multidisciplinary research that is disseminated to various user groups locally, nationally and internationally. This includes the development and operation of institutional academic programs, publications and publication series, public service activities, resource development, and cooperative research projects designed to serve the academic, business and government communities. The Centre is essential to the development and cultivation of world-class scholarship and critical thinking on issues of importance to Latin America and Canada's role in the region.

Mapeo de los Medios de Comunicación en las Américas:
En el Perú se lanza un nuevo proyecto hemisférico para fortalecer la democracia

6 de febrero 2006

CONTACTOS para mayor información:

En Perú: Shelley McConnell o Caroline Lavoie, (51-1) 610-7000,
celular # (51-1) 9958-5566 o (51-1) 9702-8224

En EE UU: Jon Moor, 404-420-5107

Lima, Perú...El 9 de febrero, el Centro Carter, la Universidad de Calgary, y la Fundación Canadiense para las Américas (FOCAL) darán a conocer un mapa interactivo que muestra dónde están ubicados los medios peruanos, su capacidad de transmisión, a quiénes pertenecen y cuál es el perfil demográfico del electorado al que llegan. Para julio de 2007, se habrá realizado un mapeo de doce países del Hemisferio Occidental por medio de esta tecnología de punta, con el fin de aumentar la transparencia en las reformas al financiamiento de las campañas electorales y contribuir a los esfuerzos por fortalecer la democracia. Los mapas, creados por medio de la tecnología más moderna en Sistemas de Información Geográfica, estarán disponibles gratuitamente en Internet como un recurso público.

En todo el hemisferio occidental, los medios de comunicación desempeñan un papel cada vez más importante en la transmisión de información sobre elecciones y candidatos. Con el viejo modelo de la maquinaria política en declive, los medios de comunicación masiva han llenado el espacio que una vez ocuparan los organizadores que iban de casa en casa para captar votantes. La publicidad suele ser el rubro más costoso en el presupuesto de una campaña por un cargo nacional, lo cual ofrece una ventaja a aquellos candidatos que dispongan de suficiente financiamiento para dar a conocerse y divulgar sus programas entre los votantes. Por esta razón, los precios de la publicidad televisiva han aumentado los costos de las campañas. Las disparidades financieras entre los candidatos pueden incidir en los resultados de las contiendas electorales, sobre todo en aquellos casos en que la propiedad de los medios esté concentrada en pocas manos y sus dueños ofrezcan descuentos a ! sus candidatos preferidos. No obstante, la información sobre los medios a la que pueden acceder los/las ciudadanos/as es relativamente escasa. De ahí que estos mapas representen un paso más para asegurar que los votantes estén bien informados.

Estarán presentes expertos del Centro Carter, La Dra. Shelley McConnell, Directora Adjunta del programa de las Américas del Centro Carter, y de la Universidad de Calgary para lanzar el mapa y un seminario público que discutirá las implicaciones de los mapas. En la víspera de la celebración de elecciones generales peruanas, la utilización de estos novedosos mapas interactivos en la Web contribuirá a fortalecer los procesos políticos. Perú es uno de los doce países contemplados en el proyecto "El mapeo de los medios de comunicación" que utilizan Sistemas de Información Geográfica (SIG) con tecnología de punta a fin de proveer de un contexto visual a las líneas de influencia que tienen los medios de comunicación para influir en el entorno del financiamiento de las campañas. Los mapas y sus enlaces a informes relacionados y sitios Web contestan la pregunta "¿Qué medios llegan a cuáles votantes?" y ofrecen la posibilidad a ! los/las ciudadanos/as de entender mejor el impacto de la publicidad en la votación y, por lo tanto, la influencia del dinero con el que se pagó por dicha publicidad.

Se accederá a los mapas en vivo por Internet, durante el primer panel del seminario El Mapeo de los Medios de Comunicación en el Perú: implicaciones para la sociedad y política peruana, que destacará representantes en la cual participarán distinguidos representantes del gobierno, de la sociedad civil, del sector académico y de los medios de comunicación peruanos. Las participantes discutirán la utilidad de los mapas y el potencial impacto que los medios tienen en las elecciones – en el Perú y en todo el hemisferio occidental. Los participantes tendrán oportunidad de experimentar de primera mano con el sitio Web inmediatamente durante el evento. Se contará con personal para contestar preguntas técnicas.

Haga clic aquí para la agenda de este evento en inglés o en español (pdf).

Un mapa de Guatemala sera dado a conocer el 5 de abril de 2006. Un mapa de Canada fue inaugurado publicamente el 17 de enero pasado y está disponible por Internet.

El evento tendrá lugar en el Salón Ejecutivo I del Hotel Sol de Oro, Calle San Martín 305, Miraflores, Lima, Perú. Si desea instrucciones, visite .

Los expertos estarán disponibles para entrevistas entre las 11:00-11:30 y para una media hora a la 13:00. Para programar entrevistas, llame a Jon Moor (por la Dra. McConnell) al 404-420-5107 o a Caroline Lavoie (por los Dres. Randall, Waters) al (51-1) 9958-5566 or 9985-5544.

Para más información:

Mapping the Media: Political Finance in the Americas (English, pdf)

El Mapeo de los Medios de Comunicacion: Financiamiento Politico en las Americas (Español, pdf )

####

El Centro Carter ha observado 62 elecciones en 25 naciones; ha ayudado a los agricultores de 15 países africanos a duplicar o triplicar su producción; ha trabajado para controlar o erradicar enfermedades en África y América Latina, y ha luchado por disminuir el estigma en contra de las enfermedades mentales.

La Fundación Canadiense para las Américas (FOCAL) es un centro de estudio que se dedica a la formulación de políticas sobre cuestiones sociales, políticas y económicas que enfrentan las Américas. A través de la investigación y del diálogo con actores nacionales y regionales, FOCAL promueve una mayor participación canadiense en el hemisferio y el progreso del desarrollo y la gobernabilidad en la región.

El Centro de Investigación sobre América Latina (Latin American Research Centre) crea conocimiento a través de investigaciones disciplinarias, interdisciplinarias y multidisciplinarias y su divulgación entre diversos grupos de usuarios en los ámbitos local, nacional e internacional. Entre sus actividades están el desarrollo y ejecución de programas académicos institucionales, publicaciones en general y de series, actividades de servicios públicos, desarrollo de recursos y proyectos de investigación cooperativa diseñados para las comunidades académicas, de negocios y gubernamentales. El Centro es esencial en el desarrollo y la cultivación de conocimientos de talla mundial y un pensamiento crítico sobre asuntos que son de importancia para América Latina y el papel de Canadá en la región.