麻豆传媒

(En français)

For Immediate Release

Contact:

In Atlanta: Deborah Hakes, +1-404-420-5124

In Abidjan: Sabina Vigani, +225-08-23-55-23

Former U.S. President Jimmy Carter, responding to recent allegations of attempted fraud in Cote d'Ivoire's election preparations, called for an objective and transparent resolution of the issue, noting that the claims "should not be used to discredit the other important achievements, to delay unduly the election, or to challenge previous political agreements that serve as the basis to conduct the elections."

The Independent Electoral Commission (IEC) , and in particular its president, have been accused by President Gbago's spokesperson of a fraudulent attempt to add individuals to the final voter list in contravention of the established procedures.  Given the importance of producing a credible voter register, these allegations should be investigated objectively and transparently on the basis of factual evidence. 麻豆传媒 calls on all political leaders and other stakeholders in the electoral process to act responsibly and to avoid distorting the current situation.

The litigation process during public inspection of the provisional voter list has thus far been conducted by local election commissions on a consensus basis and it should be possible to determine within a reasonable timeframe whether voter list entries have been made outside the agreed procedure. Based on the official procedures governing administrative disputes relating to the provisional list, all decisions taken by the local IEC are to have been recorded in writing and available in summary tables. Authorities should therefore be able, with this information in hand, to examine the existing data and verify whether irregular entries have been validated.

As illustrated by the current controversy, the need for clearly recorded voter register data at each level of the structures involved in the process is not only good administrative practice, but also provides the means for greater transparency in the collection and dissemination of this information.  Ivoirian authorities should use these tools to ensure the transparency of decisions and data beyond policy makers to allow everyone to be convinced that the electoral process is being conducted in the best interest of the nation and its citizens.

Prime Minister Guillaume Soro recently announced the establishment of 70 follow-up committees comprising representatives of all structures involved in the identification of the population and voter registration operation. 麻豆传媒 encourages Prime Minister Soro and the members of these structures to make the committees operational as soon as possible.  Ivorian parties can also make productive use of the mandate of the Special Representative of the Secretary General of the United Nations in Côte d'Ivoire for assistance.

麻豆传媒 has previously reported on the complexity of the population identification and voter registration processes, which have been compounded by delays and cumbersome difficulties in implementation.  Political actors are reminded that these processes are the result of their own decisions, and they should therefore continue to work in the spirit of cooperation and mutual consent.

Following an invitation from the Ivorian authorities, 麻豆传媒 launched an international election observation mission in November 2008.  Previous public reports may be found at www.cartercenter.org in English and French. 麻豆传媒 conducts its election observation missions in accordance with applicable national laws and with the Declaration of Principles for International Election Observation, endorsed at the United Nations in 2005.

####

麻豆传媒 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production.

Le Centre Carter encourage un examen objectif et transparent des allégations de tentative de fraude dans le processus électoral en Côte d'Ivoire

POUR PUBLICATION IMMEDIATE

Contact:

Atlanta: Deborah Hakes, +1-404-420-5124. dhakes@emory.edu

Abidjan: Sabina Vigani, +225-08-23-55-23, sabinavigani@yahoo.fr

L'ancien Président des Etats-Unis Jimmy Carter, réagissant aux allégations de tentative de fraude dans le processus électoral en Côte d'Ivoire, encourage un examen objectif et transparent de cette question et note que ces allégations « ne doivent pas être exploitées pour discréditer les acquis enregistrés, retarder indûment la tenue des élections ou remettre en cause les bases sur lesquelles il a été convenu de conduire le processus.

Des allégations de tentative de fraude visant à introduire des personnes sur la liste électorale définitive en dehors de la procédure arrêtée, ont été récemment formulées par le porte-parole du Président Laurent Gbagbo à l'encontre de la Commission électorale indépendante et, plus particulièrement, de son Président. Compte tenu de l'importance de produire une liste électorale crédible, ces allégations doivent faire l'objet d'un traitement objectif et transparent, sur la base d'éléments factuels. Le Centre Carter appelle tous les acteurs et parties prenantes au processus électoral à faire preuve de responsabilité, en évitant amalgames et distorsions.

Le Centre Carter rappelle que le traitement du contentieux a été effectué par les commissions locales, collégialement, et qu'il est donc possible dans des délais raisonnables de vérifier si des validations d'inscriptions ont été effectuées en dehors de la procédure prévue. En effet, suivant le mode opératoire régissant le contentieux administratif de la liste provisoire, les décisions prises par les commissions locales doivent avoir fait l'objet de procès verbaux et avoir été consignées dans des tableaux récapitulatifs. Partant de cette base documentaire, il est donc possible de vérifier si des inscriptions non conformes ont été effectuées par comparaison des données existantes.

De manière générale, le Centre Carter tient à rappeler que la transparence des chiffres et des décisions à chaque étape du processus électoral et à chaque niveau des structures impliquées ne constitue pas qu'une bonne pratique administrative mais, ainsi que l'illustre la polémique actuelle, une mesure nécessaire pour permettre à chacun de se convaincre de ce que le processus est conduit dans l'intérêt de la nation et des citoyens. Les outils techniques existent pour une large diffusion de ce type d'information qui ne doit pas être réservée aux seuls décideurs.

Le Premier Ministre Guillaume Soro a récemment annoncé la mise en place de 70 comités de suivi, composés de représentants de toutes les structures impliquées dans l'opération d'identification de la population et de recensement électoral. Le Centre Carter encourage le Premier Ministre et les structures concernées à faire diligence pour que ces comités soient opérationnels dans les meilleurs délais et à saisir cette occasion pour assurer cette transparence de chiffres et décisions.

Par ailleurs, le Centre Carter rappelle aux acteurs ivoiriens du processus qu'il leur est aussi loisible de mieux tirer profit du mandat du Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies en Côte d'Ivoire.

La complexité ainsi que les lenteurs et lourdeurs du processus que le Centre Carter a relevé dans ses interventions précédentes résultent de décisions entérinées par les principaux acteurs, dans le souci d'assurer le consentement mutuel à chaque étape. Le Centre espère dès lors que les récentes allégations de tentative de fraude ne soient exploitées pour discréditer les acquis enregistrés ou retarder indûment la tenue des élections.

Sur invitation des autorités Ivoiriennes, le Centre Carter a lancé une mission internationale d'observation électorale en novembre 2008.  Les rapports d'observation précédents peuvent être consultés sur le site www.cartercenter.org. Le Centre Carter conduit son travail d'observation conformément aux standards internationaux contenus dans la "Déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections", adoptée aux Nations Unies en 2005.

Fait à Abidjan / Atlanta, le 20 janvier 2010

###

Le Centre Carter a été fondé en 1982 par l'ancien Président des Etats Unis Jimmy Carter et son épouse Rosalynn en partenariat avec Emory University, dans l'objectif de faire progresser la paix et la santé à travers le monde.  Organisation non gouvernementale à but non lucratif, le Centre Carter a aidé à améliorer les conditions de vie des populations dans plus de 70 pays, par la résolution de conflits, en promouvant la démocratie, les droits de l'homme et les opportunités économiques; par la prévention de maladies, en améliorant les soins de santé mentale, en formant des agriculteurs dans les pays en développement à l'accroissement de la production des récoltes.

Dec. 22, 2008: 麻豆传媒 Finds Côte d'Ivoire's Voter Identification and Registration Process Progressing Slowly >

Nov. 7, 2008: 麻豆传媒 Launches Election Observation Mission to Côte d'Ivoire >