麻豆传媒

(En español)

Statement by The Friends of the Inter-American Democratic Charter

FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact: Deborah Hakes, 404-420-5124

The Friends of the Inter-American Democratic Charter have followed the recent Presidential elections in El Salvador with particular interest.  We congratulate president-elect Mauricio Funes and his FMLN party, as well as Rodrigo Avila for his rapid and unhesitating acceptance of the verdict of the Salvadoran people as announced by the Supreme Electoral Tribunal.  With a difference of 69,412 votes out of over four million cast, the difference was narrow.  We extend warm congratulations to the entire country on the degree of political maturity shown by the electorate in this peaceful, orderly, and well organized election.

In different capacities, many of us were engaged in hemispheric affairs in the 1980s, and we recall a starkly different scenario in El Salvador.  The changes evident in this election are the cumulative result of a strong desire to turn away from the violent political polarization of a previous generation and a national determination to build on the Esquipulas II Agreement of 1987 and the Peace Accords of 1992.  We note with great satisfaction, that the vote on March 15 was the fourth presidential election carried out peacefully since the Peace Accords and that the consolidation of El Salvador's democratic system continues apace.

Given El Salvador's high rate of criminal violence, it is notable that a not a single death occurred during the campaign period on Election Day that was directly attributed to partisan motives. These changes are reassuring, as are early signals by both political parties that the needs of the country as a whole are perceived as more important than the particular goals of individual parties.  In this spirit we commend also the recent gestures of incumbent President Saca to reach out to the President-elect by inviting him to join the presidential delegation to the Central American Summit as well as the presidential delegation to the Summit of the Americas in Trinidad and Tobago.

We will continue to follow closely the evolution of political development and democratic governance in El Salvador.

El Salvador: avances por la senda de la paz y la democracia

4 de abril de 2009

Comunicado Amigos de la Carta Democratica Interamericana 

PARA DIFUSION INMEDIATA
CONTACTO:
Deborah Hakes,  +1- 404-420-5124

Los Amigos de la Carta Democrática Interamericana hemos seguido con especial interés las elecciones presidenciales recientemente celebradas en El Salvador. Felicitamos al presidente electo Mauricio Funes y a su partido, el FMLN, y a Rodrigo Ávila por aceptar el veredicto del pueblo salvadoreño de manera tranquila y sin vacilaciones tal y como fue anunciado por el Tribunal Supremo Electoral.  Con una diferencia de 69.412 votos de un total de 4 millones de votos válidos, la diferencia fue estrecha. Nuestro más cálido saludo de felicitación al país entero por la gran madurez política mostrada en esta jornada electoral pacífica, ordenada y bien organizada.

Desde distintas posiciones y responsabilidades, muchos de nosotros tratamos temas hemisféricos durante los años 80 y recordamos un escenario salvadoreño marcadamente diferente. Los cambios que se hicieron evidentes en esta elección son el resultado acumulado de un fuerte deseo de dejar atrás la violenta polarización política de la generación anterior, y de una determinación nacional de construir sobre la base de los Acuerdos de Esquipulas II de 1987 y los Acuerdos de Paz de 1992. Advertimos, con gran satisfacción, que la jornada de votación celebrada el 15 de marzo constituyó la cuarta elección presidencial realizada en forma pacífica desde la firma de los Acuerdos de Paz y que la consolidación democrática de El Salvador continúa a paso acelerado.

En vista de los elevados índices de criminalidad del país, consideramos notable que no se haya registrado una sola muerte durante el período de campaña ni el día de las elecciones que pueda ser directamente atribuida a causas partidistas. Estos cambios son alentadores, al ser señales de que en ambos partidos políticos existe la percepción de que las necesidades del país en su conjunto son más importantes que las de los partidos de forma individual. En este espíritu elogiamos también gestos recientes del presidente en ejercicio, Antonio Saca, de extender la mano al Presidente electo invitándole a integrarse a la delegación presidencial que asistió a la Cumbre Centroamericana a finales de marzo, así como a la delegación presidencial para la Cumbre de las Américas que se llevará a cabo en Trinidad y Tobago.

Continuaremos prestando atención a la evolución política y al desarrollo de la gobernabilidad democrática en El Salvador.