麻豆传媒

For Immediate Release
Contact: Deanna Congileo, dcongil@emory.edu

(En español)

ATLANTA.....At the invitation of the Honduran Supreme Electoral Tribunal, 麻豆传媒 will send a small high-level delegation to the Nov. 24 national elections in Honduras. The delegation will be led by two members of the Friends of the Inter-American Democratic Charter, former Presidents Carlos Mesa of Bolivia and Martin Torrijos of Panama, and will include Dr. Jennifer McCoy, director of the Americas program at 麻豆传媒, and Marcelo Varela-Erasheva, the program's associate director.

The presence of the delegation in the country does not constitute an electoral observation, but is rather an expression of the high interest of the international community in the democratic process of the Republic of Honduras. The delegation aims to promote and encourage the authorities, and political and social actors in Honduras to carry out a peaceful electoral process based on respect for the rule of law and democratic institutions, in accordance with the principles and values of the Inter-American Democratic Charter, and thus facilitate a smooth transition to the next administration.

The delegation was preceded by two other visits earlier this month. President Mesa and President Torrijos, accompanied by Marcelo Varela-Erasheva, met with the judges of the Supreme Electoral Tribunal (TSE), officials of political parties, presidential candidates and their representatives, the observation missions of the Organization of American States (OAS) and the European Union (EU) and various international aid institutions.

Dr. McCoy said, " The Center hopes that the elections will be conducted in an atmosphere of peace and civility that allows citizens to choose their new officials safely and provide for a smooth transition to a new government for the benefit of every citizen of Honduras."

####

Para difusión inmediata
20 Noviembre 2013
Contacto: Deanna Congileo, dcongil@emory.edu

Delegación de Alto Nivel del Centro Carter Estará Presenta para las Elecciones en Honduras

ATLANTA....Con ocasión de las Elecciones Generales del 24 de noviembre en la República de Honduras, el Centro Carter y el grupo de Amigos de la Carta Democrática Interamericana, a los que el Centro sirve como Secretaría, enviarán al país una delegación de alto nivel político encabezada por los ex presidentes Carlos Mesa de Bolivia y Martín Torrijos de Panamá, quienes serán acompañados por la Dra. Jennifer McCoy, directora del Programa de las Américas del Centro Carter y su director adjunto, Marcelo Varela-Erasheva.

La presencia de la delegación en el país no constituye una misión de observación de las elecciones, sino una expresión más del alto interés de la comunidad internacional en el proceso democrático de la República de Honduras. La delegación tiene como propósito promover y alentar a las autoridades y actores sociales y políticos hondureños a llevar adelante un proceso electoral pacífico con base en el respeto al estado de derecho y las instituciones democráticas, de conformidad con los principios y valores de la Carta Democrática Interamericana y de este modo favorecer una transición armónica a un nuevo gobierno.

La presencia de la delegación fue precedida este mes por dos visitas del Presidente Mesa y del Presidente Torrijos, quienes acompañados por Marcelo Varela-Erasheva, se entrevistaron con los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, autoridades de los partidos políticos, los candidatos y candidata presidencial y sus representantes, autoridades de las misiones de observación de la OEA y la Unión Europea y de diversas instituciones internacionales de cooperación.

La Dra. McCoy expresó, "Aspiramos a que las elecciones se lleven a cabo en un ambiente de paz y civismo que permita a la ciudadanía elegir sin contratiempos a sus nuevas autoridades y favorezca una transición tranquila a un nuevo gobierno para el beneficio de todas y todos los hondureños."

####