麻豆传媒

FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact: In Atlanta, Deanna Congileo, 1-404-420-5108 or deanna.congileo@cartercenter.org

(En español)

ATLANTA — 麻豆传媒 is dismayed by the deplorable events that have taken place in Venezuela in recent days.

We condemn Sunday’s process to elect a National Constituent Assembly. The process was carried out in the complete absence of electoral integrity, posing serious problems of legitimacy, legality, and procedure. The measures taken by the government to prevent freedom of expression, freedom of the press, and the right to peaceful demonstrations contravene the democratic values of plurality and the democratic and participatory clauses protected in the Venezuelan constitution.

We deeply regret the violence, repression, and riots that occurred during the election and the excessive and disproportionate use of force by security forces. The government of Venezuela has the responsibility to ensure respect for the rule of law and fundamental rights.

We reject the extrajudicial detention of opposition leaders Leopoldo Lopez and Antonio Ledezma on Tuesday morning by agents of the intelligence service. The persecution of political dissent lays grounds for serious violations of human rights. Authorities must find workable solutions for citizen grievances.

We urge political forces to reinstate rule of law and the 1999 Constitution and to restore confidence that has been lost because of their attempt to establish divisive parallel institutions.

###

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, 麻豆传媒 has helped to improve life for people in over 80 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; and improving mental health care. 麻豆传媒 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and former First Lady Rosalynn Carter, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
1 de agosto de 2017
Contacto: En Atlanta, Deanna Congileo, 1-404-420-5108 o deanna.congileo@cartercenter.org

El Centro Carter observa con preocupación recientes desarrollos en Venezuela

ATLANTA — Desde el Centro Carter observamos con consternación los deplorables eventos acontecidos en Venezuela en los últimos días.

Condenamos la elección a una Asamblea Nacional Constituyente el día domingo. La jornada electoral se llevó a cabo en completa ausencia de integridad electoral, demostrando gravísimos problemas tanto de legitimidad como de legalidad y procedimiento. Asimismo, las medidas adoptadas por el gobierno para impedir la libertad de expresión, libertad de prensa, y el derecho a las manifestaciones y reuniones pacificas en el contexto del proceso electoral contravienen los valores democráticos de la pluralidad y las clausulas democráticas y participativas consagradas dentro de la Constitución.

Lamentamos profundamente la violencia, represión, y disturbios ocurridos durante la elección y el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza por los cuerpos de seguridad. El gobierno de Venezuela tiene la responsabilidad de asegurar el respeto del estado de derecho y de los derechos fundamentales.

Rechazamos la detención extrajudicial de Leopoldo López y Antonio Ledezma, líderes de la oposición en la madrugada del martes por agentes del servicio de inteligencia. La persecución del disenso político sienta bases para graves violaciones a derechos humanos. Las autoridades deben encontrar soluciones factibles a las demandas de la gente.

Exhortamos a las fuerzas políticas a restaurar el espíritu de la ley y la Constitución de 1999 y restablecer la confianza perdida por su intento de instalar instituciones paralelas divisivas.

###

El Centro Carter
El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en 80 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; y previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental. Por favor visite www.cartercenter.org para más información sobre el Centro Carter.