麻豆传媒

FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact: Deanna.Congileo@cartercenter.org

(En español)

We the undersigned members of the Friends of the Inter-American Democratic Charter, committed to the promotion and defense of democratic values, have been carefully following the severe crisis in Venezuela.

We reiterate our support for the Organization of American States (OAS) Secretary General’s efforts and the convening of the extraordinary meeting of the Permanent Council of the OAS on June 23, 2016, for the consideration of the report of the Secretary General on Venezuela.

Moving toward democracy has been a perilous and dangerous endeavor for our societies. Given the committed efforts and the desire to avoid setbacks, our hemisphere created the Inter-American Democratic Charter. This is the only multilateral instrument that ensures the promotion of dialogue and negotiation when local options to confrontations are depleted.

The Charter is not a magic recipe or guarantee of success. It only opens a new door to avoid tensions that could lead to conflict and violence. In Venezuela, this hemispheric instrument can create paths to dialogue and third party facilitation that apparently do not exist in the country.

The complex scenario that Venezuela is facing demands a dialogue that is enshrined within the framework and values of the Charter. We support the timely effort to open a channel of communication between the government and opposition sectors. Communication with respect, transparency, and third-party facilitation is the appropriate route to begin to address the situation.

The Friends of the Inter-American Democratic Charter join the expression of solidarity with the people of Venezuela and concern raised by international actors in hope the national government, leaders of the opposition, and Venezuelan civil society can work together to achieve a consensus required to overcome the democratic crisis.

Mariclaire Acosta
Former Undersecretary of Foreign Relations for Human Rights and Democracy of Mexico

Nicolás Ardito Barletta
Former President of Panama

Cecilia Blondet
Former Minister for the Advancement of Women and Human Development of Peru

Dante Caputo
Former Foreign Minister of Argentina

Jimmy Carter
Former President of the United States

Jorge Castañeda
Former Minister of Foreign Affairs of Mexico

Joe Clark
Former Prime Minister of Canada

Alejandro Foxley
Former Minister of Foreign Affairs of Chile

Diego Garcia-Sayan
Former Foreign Minister of Peru -Judge /Inter-American Court of Human Rights

John Graham
Chair Emeritus, Canadian Foundation for the Americas

Serena Joseph-Harris
Former High Commissioner for the Republic of Trinidad and Tobago to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Samuel Lewis
Former Vice-President and Foreign Minister of Panama

John Manley
Former Minister of Foreign Affairs of Canada

Barbara McDougall
Former Minister of External Affairs of Canada

Carlos Mesa
Former President of Bolivia

Sonia Picado
Chair of the Board of Directors of the Inter-American Institute of Human Rights

Eduardo Stein
Former Vice President of Guatemala

Alejandro Toledo
Former President of Peru

Fernando Tuesta
Former Director, National Office of Electoral Processes, Peru

Joaquin Villalobos
A principal leader of the Farabundo Marti Nacional Liberation Front (FMLN), signatory of the Peace Agreements of El Salvador in 1992

Jennie K. Lincoln
Director, Americas Program, 麻豆传媒; Executive Secretary, Friends of the Charter

Comunicado de los Amigos de la Carta Democrática Interamericana sobre la Situación en Venezuela (Junio de 2016)

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
22 de junio 2016
Contacto: Deanna.Congileo@cartercenter.org

Nosotros, miembros del grupo de Amigos de la Carta Democrática Interamericana, comprometidos con la promoción y defensa de los valores democráticos, hemos venido prestando cuidadosa atención a la severa crisis en la República Bolivariana de Venezuela.

Reiteramos nuestro apoyo a los esfuerzos del Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA) y a la convocatoria de la reunión extraordinaria del Consejo Permanente de OEA la del 23 de junio 2016, con el fin de analizar el informe del Secretario General sobre Venezuela.

Alcanzar la democracia ha sido una tarea riesgosa y dura para nuestras sociedades. Conociendo los esfuerzos empeñados y la voluntad de evitar retrocesos nuestro continente se dio la Carta Democrática Interamericana. Ese es el único instrumento multilateral con que contamos para promover el diálogo y la negociación cuando los enfrentamientos agotan las posibilidades nacionales para encontrar una salida.

La Carta no es una receta mágica ni asegura el éxito. Sólo abre una nueva puerta para evitar tensiones que puedan traducirse en conflictos y violencia. En la situación de Venezuela, este instrumento continental podría crear caminos, por la vía del diálogo y de la facilitación de terceros, que hoy parecen no existir en el país.

El complejo escenario que Venezuela enfrenta demanda un diálogo que esté consagrado en el marco y los valores de la Carta. Apoyamos el oportuno esfuerzo por abrir un canal de comunicación entre los sectores de gobierno y la oposición. La comunicación, en un marco de respeto y transparencia, y con la facilitación de una tercera parte, constituye el camino apropiado para comenzar a abordar la situación.

Los Amigos de la Carta Democrática Interamericana nos unimos a las expresiones de solidaridad con el pueblo venezolano y preocupación pronunciada por diversos actores internacionales y esperamos que el gobierno nacional, los líderes de la oposición, y la sociedad civil venezolana, puedan trabajar en forma conjunta para el logro de los consensos básicos que requiere la superación de la crisis democrática.

Mariclaire Acosta
Ex Subsecretaria para Derechos Humanos y Democracia de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México

Nicolás Ardito Barletta
Ex Presidente de Panamá

Cecilia Blondet
Ex Ministra para la Promoción de la Mujer y el Desarrollo Humano de Perú

Dante Caputo
Ex Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina

Jimmy Carter
Ex Presidente de Estados Unidos

Jorge Castañeda
Ex Secretario de Relaciones Exteriores de México

Joe Clark
Ex Primer Ministro de Canadá

Alejandro Foxley
Ex Ministro de Relaciones Exteriores de Chile

Diego Garcia-Sayan
Ex Ministro de Relaciones Exteriores de Perú

John Graham
Presidente Emérito, Fundación Canadiense para las Américas

Serena Joseph-Harris
Ex Alta Comisionada de Trinidad y Tobago ante el Reino Unido

Samuel Lewis
Ex Vicepresidente y Canciller de Panamá

John Manley
Ex Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá

Barbara McDougall
Ex Ministra de Relaciones Exteriores de Canadá

Carlos Mesa
Ex Presidente de Bolivia

Sonia Picado
Presidenta, Consejo Directivo del Instituto Interamericano de Derechos Humanos

Eduardo Stein
Ex Vicepresidente de Guatemala

Alejandro Toledo
Ex Presidente de Perú

Fernando Tuesta
Ex Director Oficina Nacional de Procesos Electorales, Perú

Joaquín Villalobos
Fundador del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). Signatario de los Acuerdos de Paz de El Salvador, 1992

Jennie K. Lincoln
Directora, Programa de las Américas, Centro Carter. Secretaria Ejecutiva, Amigos de la Carta Democrática